Bóng chuyền dưới ngòi bút của báo chí Trung Hoa.

Bên lề Cup bóng chuyền châu Á tại Thâm Quyến, Quảng Châu, tờ báo “Trung Hoa Nam phương đô thị” có bài viết về giải của tác giả Tiền Kình,

Bên lề Cup bóng chuyền châu Á tại Thâm Quyến, Quảng Châu, tờ báo “Trung Hoa Nam phương đô thị” có bài viết về giải của tác giả Tiền Kình, chúng tôi xin giới thiệu để bạn đọc có cái nhìn thoáng qua về báo chí Trung Hoa, lời dịch của Nguyễn Anh Tuấn.

-----

Đội 2 của Tuyển nữ Trung Quốc dễ dàng giành Cúp vàng giải Châu Á

Ngày hôm qua, giải bóng chuyền nữ Châu Á năm 2014 đã chính thức khai mạc tại Trung tâm Long Cảng Đại Vận. Đội tuyển nữ Trung Quốc ra quân trận đầu tiên đã thắng đậm đội tuyển Việt Nam với tỉ số 3:0 một cách nhẹ nhàng.

Cả 12 tuyển thủ đều có cơ hội ra trận. Khác với mọi lần, giới truyền thông không đến phỏng vấn nhiều và HLV trưởng Lương Bình cũng xuất hiện trên hàng ghế đại biểu, đích thân chỉ huy Đội 2. Kết thúc trận đấu, Lương Bình, đã phát biểu rằng bà và đồng nghiệp đã hết sức nỗ lực để tổ chức tốt đội bóng. Hy vọng người hâm mộ tuyển nữ Trung Quốc sẽ cổ vũ nhiều hơn nữa trong những lúc khó khăn.

Cầu thủ 19 tuổi Tân Tú được giao trọng trách

Do lịch thi đấu của Thế vận hội Nhân Xuyên Á trùng với giải bóng chuyền nữ thế giới 4 năm mới được tổ chức một lần, tuyển nữ Trung Quốc đã chia ra làm 2 đội riêng biệt thi đấu hai giải. Do đội tuyển nữ mà Quốc Thanh làm huấn luyện viên chính và Từ Kiên Đức dẫn đội 2 Trung Quốc xuất trận Nhân Xuyên mà Lương Bình chủ lực xuất trận rèn luyện nhiều hơn giá trị của giải thế giới .

Tuyển nữ cúp châu Á là Á vận hội trước tiên đội luyện quân và tìm hiểu thực lực đối thủ là cơ hội cuối cùng . Tuyển nữ Trung Quốc có 12 người trong danh sách bao gồm chuyền 2 Chuan Tao Di, Ding Lu, chủ công Li Jing, Liu An Han, Wang Qi, phụ công Jiao Ting, YanNi, Zhang XiaoYa, tiếp ứng DuanNa, Zhang Chang Ning, libero WangXi và Huang LiuYan.

Cách đánh của đội 2 và đội 1 có những chỗ khác nhau, tay đỡ bóng chuyền 1, chủ công do kỹ thuật tương đối toàn diện Trương Thường Ninh kết hợp cùng với sức tấn công tương đối tốt của Liu An Han từ bóng chuyền bãi biển quay về trong sân 19 tuổi Tân Tú, Trương Thường Ninh ở giữa trận được giao cho trọng trách. Trước đó Trương Thường Ninh rất khó có suất bên cạnh các tên tuổi lớn của đội quốc gia, nhưng ngay trong trận đầu tiên ở cúp Châu Á cô ấy thể hiện mình là chủ công xuất sắc.

Trừ đội Trung Quốc, cúp Châu Á lần này có thêm 7 đội tham gia là Hàn Quốc, Việt Nam , Iran, Nhật Bản, Thái Lan, Kazakhstan và Trung Hoa Đài Bắc. Cùng với việc phải chuẩn bị cho Á vận hội Inchoen và dự giải VĐTG tại Nhật Bản, Thái Lan cũng chưa đem đội hình chủ lực xuất trận và chỉ có Hàn Quốc tung đội hình mạnh nhất xuất trận.

Lương Bình kêu gọi thêm nhiều sự cổ vũ

Tuyển nữ Trung Quốc gấp rút cử ra 2 đội xuất trận cúp châu Á , nhưng sau những suy xét và tính toán, HLV trưởng Lương Bình vẫn đến sân để chỉ huy và được hiển thị tên danh sách đăng ký. Lần này đội 2 của Trung Quốc do Lương Bình đảm nhiệm HLV trưởng, HLV Tú Kiên Đức chịu trách nhiệm phó trợ lý huấn luyện. Nhìn từ trong trận, Lương Bình tuy nhận trách nhiệm chính, nhưng quan trọng hơn là chỉ ra được những kỹ thuật của từng cầu thủ trong giờ nghỉ giải lao, nắm chắc cục diện để chỉ đạo nhưng có lẽ với đội 2, các tuyển thủ hiểu rõ trợ lý Tú Kiên Đức hơn

Sau trận thi đấu, Lương Bình nói: “Năm nay là lần đầu tiên có việc Á vận hội và giải thế giới bị trùng về thời gian, đây đều là cái mà chúng ta phải xem trọng. Tôi cho rằng cả hai mục tiêu này đều phải lo thật tốt cho các vận động viên.” Cúp châu Á đúng vào thời gian của Trung thu, Lương Bình tỏ rõ “ Thực ra không chỉ Trung thu mà bao gồm cả Tết, các HLV và VĐV đều rất ít có những kỳ nghỉ bình thường, cho nên chúng ta cần nắm chắc thời gian để Á vận hội được tổ chức một cách tốt nhất, bởi vì các VĐV của chúng ta rất là vất vả. Mọi người đều không có thời gian nghỉ ngơi và đây là công việc, trách nhiệm của chúng ta. Tôi hy vọng tất cả các bạn giới truyền thông và các bạn hâm mộ có thể ở bên đội tuyển nữ Trung Quốc trong những lúc đầy khó khăn vất vả đã giúp cho đội tuyển rất nhiều động lực.”

Tiền Kình

Vài nhận xét

Báo Tàu viết xoàng quá. Tay phóng viên này quả là lơ mơ về mọi thứ, tôi xem đi xem lại danh sách đội tuyển Trung Quốc (đội 2) mà không có ai tên là Tân Tú và cũng không ai 19 tuổi! Về chuyên môn, đây cũng là bài báo non nớt và rất khác với những gì diễn ra trong trận đấu Trung Quốc- Việt Nam mà tôi theo dõi từng milimet!

NGUYỄN LƯU